【首页】 中国民俗学会最新公告: ·高校民俗学、民间文学骨干教师高级研修班即将开班   ·中国民俗学会2021年年会征文启事——乡村振兴与民俗文化可持续发展   ·高校民俗学、民间文学骨干教师高级研修班(2021)预备通知  
   学术史反思
   理论与方法
   学科问题
   田野研究
   民族志/民俗志
   历史民俗学
   家乡民俗学
   民间信仰
萨满文化研究
   口头传统
   传统节日与法定节假日
春节专题
清明节专题
端午节专题
中秋节专题
   二十四节气
   跨学科话题
人文学术
一带一路
口述史
生活世界与日常生活
濒危语言:受威胁的思想
列维-施特劳斯:遥远的目光
多样性,文化的同义词
历史记忆
乡关何处
跨境民族研究

民族志/民俗志

首页民俗学专题民族志/民俗志

[马克·本德尔]印度东北与中国西南的民族志诗歌
  作者:马克·本德尔   译者:王菊 | 中国民俗学网   发布日期:2018-06-02 | 点击数:6181
 

  卡西族诗人凯恩汉姆·森·龙凯瑞讲述了一个壬的故事,他是来自于梅加拉亚邦的坐落在东卡西山一个叫农及瑞山村的年轻渔夫。毫无防备的年轻人被水妖引诱进入了水底深处。这些诗行详细叙述了变形的故事,引导进入想象显示出吸收卡西族外部文化的同化力量是愚蠢的。诗歌最初是使用卡西族母语写的,为了扩大读者群后来把它翻译了。

  英帕尔是曼尼普尔中央直辖区首府,印度东北部与那加兰邦竞争,这最富饶区域产生了旷日持久的叛乱。它坐落在被河流滋养的富饶盆地,四周还环绕着九层的高山。根据梅泰人的创世神话,族群统治着平地,土地上的一个小土丘在宫殿地面中央的是有名的坎戈拉,在远古的洪水中是唯一的一块干燥之地。在1947年到2005年之间,宫殿地面的造型是长方形,四周被护城河包围着,它成为了印度军队镇压小邦的指挥部。曼尼普尔是最近才向外国游客开放的,因为暴乱在过去的几年刚刚才平息。然而,这个城市在2011年晚些时候被封锁了四个月,由于库及族与纳嘎族之间在39号高速公路的冲突影响了那加兰邦和阿萨姆邦。最近,2012年当地的选举中也出现了手榴弹和炸弹的攻击。像在那加兰邦,以叛乱的名义勒索是很普遍的[11]。然而,梅泰人或“曼尼普尔人”当地的文化是很强的,全年都有宗教节日和史诗演唱。在山区的库及族、米佐人和纳嘎族群中,基督教几乎无处不在。在曼尼普尔非常有名的诗人是S·罗宾·尼甘戈姆,编了一本名为《跳舞的地球》的囊括了印度东北的重要的诗歌选集。他翻译了曼尼普尔的R·K·布本萨拉的诗歌“子弹”,诗中提及:由于传统技术和燃烧农业(冬天把荒地烧毁,春天种下庄稼创造jhum的田地)的减弱,引起了暴动与反暴动的愚蠢暴力行为。也是这个地区鲜血淋淋诗歌的样本(尼甘戈姆,“当代”299)。

  曼尼普尔邦西南边界的米佐拉姆区的莫纳·左特,因其作为税官与诗人的双重身份而著名。左特最著名的一首诗是“Rez”,是受到一条简短报道的影响而写的:2005年美国明尼苏达州红湖的印第安人保护区内的狂欢受到了枪击。诗歌杂糅了对保护区生活的想象和米佐拉姆区叛乱山区的生活。另一首诗“女孩,带着黑色吉他和蓝色木槿花”,包含着一个指涉——在单词“地下室”里——皮·尼嘎及,对第一个米佐人的口头诗人说的。由于她写了大量的歌曲和诗歌,她可以被她的歌曲活埋了,因此“将来的后代们将不会有些什么可写的了”(“Song”)。像左特的其他诗歌,这首诗是狂躁的和野性奔放的,抓住了动荡不安时代的感觉:

  音乐的现实是个问题

  等待黑色吉他的解决

  而不是女孩,也不是一瓶蓝色木槿花

  鸽子们由于你离开它们,悲伤而变得疯狂

  云朵总是高贵的和遥远的

  柑橘花的芳香将在温柔的爆炸中消褪

  …………(“Girl”)

  从20世纪80年代早期以来,中国西南的社会发展在中国快速增长的经济和政府让中国西南现代化的方案的带动下开始了快速的社会变化。在最近几年当下的社会问题例如:吸毒、艾滋病、由于找工作出现的人口迁移、城市化、与其他民族通婚、快速发展、环境恶化和其他的问题变成了诗人们创作的背景(Liu)。然而对某些敏感问题(特别是民族不和谐和不安定)的直接演讲通常是禁忌的,更多的是对传统的遗失、环境的改变、城市化和全球化的冲击、文化碰撞的模棱两可的抱怨是很平常的。这样的主题出现在当下一些凉山诗派诗人甚至整个西南的其他诗人的诗歌中,是很明显的。

  1998年出版了阿库乌雾的一首彝语诗歌中,他唤起了20世纪50年代-60年代当地的和国家的政治混乱导致整个彝族地区传统文化被毁坏的伤痛记忆。特别提到了对彝族祖灵和作为彝族仪式文化中心的手抄经书的破坏,传统的仪式主持者即毕摩所(后来在随后的改革开放年代恢复成了“知识分子”)受到的迫害。

  仪式祭台的木板从墙上扯下来

  变成了狗窝的屋顶。

  放置祖先灵牌的

  洞穴的裂缝

  导致灵牌的腐烂。

  巫师,毕摩,

  被赶进老鼠洞

  去给病鼠看病。

  毕摩经书

  被蚂蚁搬到了蚂蚁王国

  去告知蚂蚁的财富。

  …………

  (Aku,“Four Trees”)


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |

  文章来源:中国民俗学网
【本文责编:张世萍】

上一条: ·[段友文 柴春椿]祖先崇拜、家国意识、民间情怀:晋地赵氏孤儿传说的地域扩布与主题延展
下一条: ·[陆薇薇]日本民俗志的立与破
   相关链接
·[斯钦巴图]史诗歌手记忆和演唱的提示系统·[康凌]“大众化”的“节奏”:左翼新诗歌谣化运动中的身体动员与感官政治
·技术助力传统文化传承创新 重新点燃传统诗歌的文化魅力·[陈芳 杨宇鑫]中国西南和日本“竹生”神话之比较研究
·自由与必由 不息与不朽·[屈永仙]傣族口头传统文类及其传承者
·[贾云鹏] 少数民族诗歌翻译的哲学思维·深切悼念江格尔奇加·朱乃先生
·专访印度汉学家墨普德:他将李白、鲁迅、毛泽东的诗传向印度·博科娃:在世界诗歌日的致辞
·[拓和提·莫扎提]关于我国古代第一个维吾尔族诗歌翻译家斛律金(Altun-jan)·[龙晓燕 王文光]中国西南民族史研究的回顾与展望
·中国传统文化研究方兴未艾·[托汗·依萨克]流失在帕米尔的《玛纳斯》
·【讲座预告】朝戈金:如何理解口头诗歌 (北大东方学暑校课程,7月11日周四下午)·[阿地里·居玛吐尔地]20世纪中国新疆阿合奇县玛纳斯奇群体
·[屈永仙]传承傣族诗歌的女人们·[钟俊昆]客家山歌与彝族诗歌的特质比较
·[周笃文]诗词之源早于《诗经》·卡尔·赖希尔:《突厥语民族口头史诗:传统、形式和诗歌结构》

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2020年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网