民俗图说

 

波罗的海歌舞庆典 © Latvian Folk Art Centre Archives

 

2024年10月16日

原题：联合国教科文组织助力后代保护非物质文化遗产

 

第一个国际非物质文化遗产日（International Day of Intangible Cultural Heritage）为我们提供了一个契机，庆祝全球丰富多彩的文化传统与实践，并强调保护这一遗产的重要性。

 

传统舞蹈、古老的农耕方式、音乐以及赋予我们生活意义的口头故事，世代相传，共同构成了我们的非物质遗产。

 

在全球化日益加剧的背景下，某些非物质文化遗产项目若无外界帮助，可能面临消失的风险。联合国教科文组织正与社区合作，致力于保护我们的活态遗产。

 

——联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱（Audrey Azoulay）

 

长期以来，保护文化主要集中在保护遗迹、雕像和标志性遗址上。联合国教科文组织拓展了我们对遗产的理解，并改革了公共政策，使其也涵盖保护传统和活态文化。2003年，联合国教科文组织促成各国签署了《非物质文化遗产保护公约》，承认保护文化多样性的重要性。

 

联合国教科文组织优先考虑青年参与，帮助他们记录和了解活态遗产，以便将这些实践传递给新一代。通过有针对性的能力建设项目，鼓励年轻人成为新的传承者。例如，联合国教科文组织在索科特拉群岛组织了一次活动，该群岛也是古老索科特里语的家园，这是一种通过口头传统保存下来的古代南阿拉伯语，由于缺乏书写字母，其语言面临灭绝风险，并阻碍了向年轻一代的传承。此次工作坊旨在开发一个准确反映其发音并涵盖所有方言的字母表。

 

参与工作坊的硕士生安哈尔（Anhar）女士强调了年轻一代在保护语言中的作用，她表示：“我尽最大努力通过研究来保护我的语言。与其他热情的学生一起，尽管资源有限，我们仍在努力提高对这种语言的认识。”

 

除了吸引青年参与，教科文组织的委员会继续将新的文化实践列入非物质文化遗产名录，以确保全球重要文化遗产得到更好的保护，并提高对其重要性的认识。

 

我们的非物质文化遗产多种多样，包括地中海饮食，这种饮食习惯在西班牙、希腊、葡萄牙和摩洛哥等多个国家共享。地中海饮食作为非物质文化遗产，不仅包括烹饪技艺，还涵盖了诸如共享和一起进餐的待客之道等价值观，以及与动物饲养和捕鱼的传统方式相关的遗产项目保护。

 

手工艺实践也得到了承认。例如，在日本，一种名为“结城紬”的丝织技术被视为非物质文化遗产实践。织造“结城紬”所用的丝线来自空茧或畸形茧，这些茧原本无法用于生产丝线。这种回收过程对支持当地丝绸生产社区起到了重要作用。

 

在非物质文化遗产中，一些最具视觉美感的传统实践包括音乐和舞蹈。例如，秘鲁的剪刀舞也被列入我们的非物质文化遗产。这种竞技性仪式舞蹈得名于每位舞者右手持有一对打磨过的铁棒，形似剪刀刀片。

 

助产术是一种在多国共享的非物质文化遗产实践，包括多哥、吉尔吉斯共和国、塞浦路斯和德国。助产士在孕妇分娩前后提供支持，她们的技能通过基于证据的实践和传统技艺得以传承。助产术还包括特定的文化实践、词汇、庆祝活动和仪式。

 

这些仅是非物质文化遗产丰富性的几个例证。联合国教科文组织致力于继续保护更多遗产，特别是在代表性不足的国家，以加强对社区的支持并将实践传承给新一代。在全球范围内，我们可以更有效地利用这些知识来应对当代挑战。因为本世纪许多问题的解决方案都蕴藏于我们的活态遗产中——无论是恢复人与环境之间的平衡，还是维护使我们能够作为社会共同生活的社会纽带。