| |
|
•中国民俗学会2025年年会论文•
从“national poetry”汉译看歌谣运动的文化民族主义取向
崔若男
（西安外国语大学中国语言文学学院）
摘 要：受赫尔德文化民族主义的影响，意大利外交官韦大列在《北京的歌谣》一书中提出歌谣与“national poetry”之间的关联。“national poetry”这一说法被中国学界接受并引入《歌谣·发刊词》中，成为建设现代民族国家的一部分。在汉译“national poetry”时，以周作人为代表的学者先后将其译作“民族的诗”和“国民的诗”，并最终选择“民族的诗”这一译法。前后矛盾的译法表明在文化民族主义之下，歌谣运动重视“平民”的力量，同时对歌谣的文艺价值持摇摆不定的态度。
关键词：民族的诗；周作人；韦大列；文化民族主义
下载相关附件>>>>
文章来源：中国民俗学网
【本文责编：王娜】
|
|
|
