2025年会专区

 

摘 要：20世纪初，面对西方人对中国社会的偏见，来华记者甘露德希望通过搜集、整理、翻译、阐释北京民间文学的方式增进中外理解，消除隔阂与误解。1917年，甘露德在颇具影响力的英国海外报纸《字林西报》中连续用英文发表了61篇北京民间文学文本，为读者展示了中国民众日常谈论的话题，增进了西方人对中国文化的认识，为后世北京民间文学研究的深入提供了宝贵的材料。但是，甘露德在对民间文学进行阐释时却忽视了其中蕴含的各民族文化的共性，进一步放大了中国文化中猎奇的部分，甚至着重强调了中国民间对外国人的歧视与偏见。文化阐释上的偏差使甘露德的《北京纪事》最终背离了初衷，反而固化了西方人对中国的偏见，未能发挥民间文学的价值。