【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学民间文学全国高校骨干教师高级研修班在内蒙古大学开班   ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班拟录取学员名单公告   ·会议通知:“日常生活及其超越——民俗学/民间文学的对象与伦理关切”学术研讨会  
   学术史反思
   理论与方法
   学科问题
   田野研究
   民族志/民俗志
   历史民俗学
   家乡民俗学
   民间信仰
萨满文化研究
   口头传统
   传统节日与法定节假日
春节专题
清明节专题
端午节专题
中秋节专题
   二十四节气
   跨学科话题
人文学术
一带一路
口述史
生活世界与日常生活
濒危语言:受威胁的思想
列维-施特劳斯:遥远的目光
多样性,文化的同义词
历史记忆
乡关何处
跨境民族研究

民间信仰

首页民俗学专题民间信仰

[程浩芯]信仰传说的文本定型
——《崔府君神异录》研究
  作者:程浩芯 | 中国民俗学网   发布日期:2022-04-15 | 点击数:4840
 

四  《神异录》与相关文学作品的互文参照

  作为文学形象的崔府君或崔判官,出现在不少小说戏剧中,唐代《唐太宗入冥记》和元杂剧《崔府君断冤家债主》是最常被提及的两种。《神异录》记载了与之相关的传说异文或相似情节,不同文本的对读将为探究这些作品的产生、流传过程提供可靠参照。下面从元人记载之“尝整太宗阴府之事,决杨叟二子负债之冤”说起,兼议唐太宗入冥故事异文。

  “整太宗阴府之事”指唐太宗入冥见崔府君的故事。《神异录》所载略不同于《唐太宗入冥记》《西游记》等其他作品,前辈学者已从《崔府君祠录》中看出端倪。王见川认为:“万历二十年版《西游记》中的阴间判官崔珏这个角色,显然受到崔府君《神异录》之类文本的影响,而创造出来的,而不是如学者所言直接参考《唐太宗入冥记》。”此言大致不错,从判官身份来说,“崔判官—崔子玉—崔府君—崔珏”的统一到明代几无异说,这正源于“《神异录》之类文本”,即本文所谓传说的文本定型之强大影响。但从情节内容来看,《西游记》中唐太宗入冥是因泾河老龙告状,太宗赴地府“三曹对案”。崔珏和太宗路遇建成、元吉前来揪打索命,这只是整段故事中的一个小插曲;而在《神异录》“决隐巢之狱”条:“王令滏阳,忽奉东岳圣帝明旨,敕王决隐巢等狱。王令二青衣请唐太宗于阴府对证曲直。”后魏征教太宗只言治世安民之功,勿与建成、元吉争曲直,崔府君赞其厥功至伟,送其还阳。显然,后者延续了这个故事在唐代《朝野佥载》《唐太宗入冥记》中的一贯主题,即“辨明‘玄武门之变’的是非”。只是在情感倾向上,《神异录》对唐太宗功绩宣扬有加,《唐太宗入冥记》则故意刻画唐太宗理屈词穷的窘状,卞孝萱就将其看作“是一篇在佛教果报掩护下谴责唐太宗的政治小说”。

  从故事流传来看,宋代关于崔府君的记载中已经有唐太宗入冥故事的踪迹,如前引楼钥碑记有“又言唐太宗梦得之,俾诏入觐,刺蒲州河北采访使”等语,卞孝萱认为:“他们著书立说时,可能不是根据《入冥记》,而是根据其他文学作品。既然唐太宗入冥的故事在民间流传甚广,应不止一篇《入冥记》。”笔者也同意此说。按本文的判断,既然《神异录》的文献基础来自楼钥所说“编录神之灵应事迹五十余条”,其中的“决隐巢之狱”可能就延续了该传说唐宋以来的另一种异文。针对王见川的观点,经过本文对《神异录》的重新考察,我们看到的是唐太宗入冥故事在《神异录》和《西游记》两个明代文本中的不同样态,二者各有源流,或不存在相互影响的关系。将视野进一步放大,唐太宗入冥故事和崔判官引导游冥故事都是明清通俗文学中的常见情节,后者还出现在《三宝太监下西洋记》《咒枣记》等小说中,此前研究常过于强调《西游记》对这些作品的影响,《神异录》则提示了此类故事更多的演变脉络和地方面貌。

  再说“决杨叟二子负债之冤”。元代文献未详述此句所涉的内容,笔者在《神异录》中找到了对应,即“释棋叟之忧”条,节录如下:

  王理任后,刑清政平,公府无事,尝与邯郸七袠叟杨君棋。一日,叟仆来曰:“长子暴卒。”叟棋自如,归葬其子,复来棋。一日,叟仆又至,曰:“次子亦以疾卒。”叟忙然自失,渧泪如雨。王曰:“忍于长不忍于次,恐非父母之心乎。”叟曰:“长子逆而破家,次子孝而成家,是以思其次也。”叟又归葬,复来,王见叟其容戚戚不舒,恐忧成疾。与叟青综马一匹,乘自东门出猎于野,以舒怀抱。至合流村漳河退滩柳林之侧,陡然朔风,吹沙走石,天地晦暝。叟于马上心怖,但听人声喧闹。叟开目视之,见一城,纵马而近,于市中遇长子,即呼其名,长子曰:“尔夙世渡船,图我钱货,将我推入水中。今到你家,索我财物完足,我与你是何父子?”言毕而去。又至一沟,见次子在桥上,叟喜而呼其名。次子曰:“我夙世借君钱债未还,特来与你竭力经营。填还钱债完结,两无相干,我与你是何父子?”言毕亦去。叟忽惊觉,乃是一梦……

  元杂剧《崔府君断冤家债主》讲的是崔子玉与张善友为结义兄弟,一天,张家被贼偷去五两银子,张妻反吞没五台山和尚钱财。三十年后,崔子玉任磁州福阳县令,张家生两个儿子,长子持家兴旺,次子挥霍无度,家中纷争不断。后来二子及张妻先后去世,张善友悲愤交迫,到崔子玉处告状。崔子玉让他睡熟,在梦中亲见二子。原来长子是数年前盗钱者转生偿债,次子是五台山和尚转生索债,债务两清各自离去,张妻因赖了和尚银子,正遍受地狱之苦。张至此恍悟因果。

  此剧的年代、作者不详,因其与郑廷玉的《看钱奴买冤家债主》主题相近,常有学者认为它也是郑氏所作,或说它“是模仿《看钱奴》而写成的一个剧作”。但对比《神异录》中的杨叟故事,二者情节结构有很高的重合度。后者在元代记载中以“决杨叟二子负债之冤”一句带过,或许是因为它在当时已如“整太宗阴府之事”那样为人熟知。那么,《崔府君断冤家债主》的创作过程就值得再做讨论,它很有可能取材自磁州地方传说。元杂剧中,崔子玉和张善友都是晋州古城(即祁州鼓城)人,后迁福阳(即滏阳),与崔府君的身世宦迹相符,《神异录》此条也正是崔府君治滏阳八事之一。笔者以为,崔府君以地方神灵形象进入文学作品,“神异录”这样兼具信仰功能和传说叙事的文本,应该在其间起了重要的媒介作用,这也将为讨论元杂剧创作与民间传说关系问题提供新的个案。总之,此前我们对元明时期崔府君传说的了解,只限于《崔府君断冤家债主》《搜神广记》《西游记》等几个文本构成的冰山一角,《神异录》则揭开了海平面下更丰富的文本集群,并提示着不同文本关联互动的可能线索,其价值仍有待进一步开掘。

结  语

  《崔府君神异录》在崔府君信仰传播和传说演进中发挥着重要作用,历来为研究者忽视。本文在叙录现存《神异录》版本的基础上,尝试从不同角度对该书展开讨论,基本厘清了它的文献源流、传播过程、增编和重刊情况等。将《神异录》视为关于崔府君传说和信仰的记录传统,我们不仅在前代记载中发现了它的“前文本”,也在与《新编连相搜神广记》《崔府君断冤家债主》《西游记》等相关文献的对读中,明确了它的内容性质及独特价值,为进一步研究崔府君传说信仰提供了珍贵的文献资料。作为一部不断流通的神灵传记,《神异录》在推动崔府君传说文本定型的同时,也传递了善恶果报、法理人情等现实的伦理观念。进一步说,民间信仰的整合和教化功能,常常都是通过《神异录》这样的通俗文本得以实现的。如姜士彬(David Johnson)所言,这类作品“通过沟通精英文化和民间文化之间的鸿沟,在中国文化的融合中发挥了重要作用”。地方传说的讲述传统、普通民众的信仰需求、现实生活的道德秩序共同形塑了它们。它们的文本内容、主题意蕴、功能导向,及背后的创编过程、流通机制、传播动力等,都值得细致探究。《神异录》为我们认识同类民间信仰文献提供了有益参照。

  (本文刊载于《民族文学研究》2022年第2期,注释从略,详见原刊)


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

  文章来源:中国民俗学网
【本文责编:贾志杰】

上一条: ·[乔英斐]中国龙王信仰的发生与定型
下一条: ·[段友文 贾安民]民间信仰谱系的生成演进逻辑
   相关链接
·[张多]美国学者搜集整理、翻译中国民间文学的学术史和方法论·[王杰文]“文本的民族志”
·[高健]无文字的“起源”神话与“无文字主义”·[理查德·鲍曼]表演中的文本与语境——文本化与语境化
·[高荷红]满族说部的文本化·[王杰文]“表演理论”之后的民俗学
·硕士学位论文:苗族古歌的口头演述与文本制作

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2024年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2024 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网