【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知   ·媒体报道|中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

专著题录

首页民俗学文库专著题录

刘钊:《<先祖阔尔库特书>研究:转写、汉译、语法及索引 》
  作者:刘钊 | 中国民俗学网   发布日期:2018-08-02 | 点击数:4480
 

书名:《先祖阔尔库特书》研究:转写、汉译、语法及索引

作者:刘钊

 

  基本信息:

  出版社:中央民族大学出版社
  出版时间:2017年3月1日
  页数:596页
  语种:简体中文
  开本:16
  ISBN:9787566013156

 

  内容简介:

  《先祖阔尔库特书》是15—16世纪成书的一部突厥语口头文学作品,所用语言主要体现古乌古斯语特点,属古突厥语到现代乌古斯语(包括土耳其语、阿塞拜疆语、土库曼语及我国撒拉语等)的过渡形态,因而被这些国家、民族视为文学经典和重要文化遗产。《<先祖阔尔库特书>研究:转写、汉译、语法及索引》主要由两部分组成:文献原文转写、对照汉译和文献语言研究,前者可为民间文学研究者提供参考并可面向普通文学读者,后者可为突厥语以及一般语言研究者提供参考。

  作者简介:

  刘钊,北京外国语大学亚非学院土耳其语教研室副教授。1992年毕业于洛阳外国语学院土耳其语专业。2008年获安卡拉大学史地文学院语言学专业硕士学位,2013年获中央民族大学哈萨克语言文学系突厥语言学专业博士学位。主要成果包括:《古突厥语语法》(译著。2017,民族出版社)、《土耳其语语法》(专著,付梓,商务印书馆),另有教材、词典及其他译著数种。

 

  目录

  上篇  原文转写及对照汉语译文

  楔子
  第一回 话说迪尔塞汗之子博阿赤汗的故事
  第二回 话说撒鲁尔·卡赞迎战遇劫的故事
  第三回 话说巴伊比雷伯克之子巴姆瑟·贝莱克的故事
  第四回 话说卡赞伯克之子乌鲁兹伯克被俘的故事
  第五回 话说杜哈和卓之子莽汉多姆鲁的故事
  第六回 话说康勒和卓之子康图拉勒的故事
  第七回 话说卡泽勒和卓之子伊格内克的故事
  第八回 话说巴萨特杀死独眼怪的故事
  第九回 话说白吉尔之子塞格莱克的故事
  第十回 话说乌顺和卓之子塞格莱克的故事
  第十一回 话说撒鲁尔·卡赞被俘及其子乌鲁兹救父的故事
  第十二回 话说外乌古斯造反及贝莱克遇害的故事

  下篇  语言研究

  第1章 导论
  1.1《先祖阔尔库特书》及其研究概况
  1.1.1故事梗概
  1.1.2研究情况
  1.2任务、目的和意义
  1.3本篇结构
  1.4研究方法
  第2章 词类
  2.1名词
  2.2代词
  2.3形容词(数量词)和副词
  2.4后置词
  2.5动词
  2.6附缀
  2.7连词
  2.8感叹词、拟声词
  2.9兼类现象
  第3章 词组和短语
  3.1名词词组
  3.2形容词、副词词组
  3.3格短语
  3.3.1主格、呼格
  3.3.2领格—(n)Uη
  3.3.3宾格—(y)I
  3.3.4位格—dA
  3.3.5从格—dAn
  3.3.6与格—(y)A
  3.3.7等同格—CA
  3.3.8—(y)IlA(n)/ile和工具格—(X)n
  3.3.9比况格—IAyln
  3.4升品词缀—KI
  3.5后置词短语
  3.5.1icun
  3.5.2ala和gore
  3.5.3gibi
  3.5.4kadar和denlu
  3.5.5degin和dak
  3.5.6oturi
  3.5.7deyu
  3.5.8准后置词
  3.6动词短语
  3.6.1语态
  3.6.2体
  3.7非限定动词
  3.7.1形动词
  3.7.2名动词
  3.7.3副动词
  3.7.4分析动词
  3.8重叠词
  第4章句子
  4.1命题结构
  4.1.1主语
  4.1.2表语(主语补足语)/宾补
  4.1.3状语
  4.2限定标记
  4.2.1极性和直陈
  4.2.2语气
  4.2.3人称
  4.2.4情态:—dUr
  4.2.5祈愿和义务
  4.3句子类型
  4.3.1简单句和并列句
  4.3.2主从句
  4.3.3直接引语

  参考文献

  附录一部分图版

  附录二词形索引

  附录三形态索引

  后记

  文章来源:中国民俗学网
【本文责编:张丽丽】

上一条: ·李菲:《身体的隐匿:非物质文化遗产知识反思》
下一条: ·卫才华:《北京隆福寺商业民俗志》
   相关链接
·在口头文学中感受故事的语词如何流淌 ·[陆慧玲]回到故事讲述传统:民间传说类非遗项目的确认与界定
·[王威]口头传统演述在新媒体中的互动实践·[田小旭]数字时代的口头传统:以喀左故事家高延云的“纺线车”故事为例
·[宋赫]程式传统:曲艺艺术的审美特征·[孟琳峰]“线上世界”的神话解说实践
·[鞠熙]西山永定河文化带口头传统类资源普查报告·[朝戈金]口头传统对于人类文明赓续的意义
·民间叙事研究经典系列讲座 | 朝戈金教授讲授“口头传统与口头诗学”·[杨杰宏]“采风”传统与民歌研究的问题检讨
·[杨杰宏]被表述的民歌:民歌何以被误解?·[王威]新媒体语境口头传统的新生性发展
·[陆慧玲]口头传统建档的行动模式与田野作业·[鞠熙]口头传统类非遗资源基础研究报告
·[郭翠潇]国际档案理事会RiC档案著录标准对中国口头传统建档语境描述的启示·[祝鹏程]口头传统研究可以为曲艺研究带来什么?
·[王艳]媒介融合视域下的口头传统研究·[王威]新媒体语境下的口头传统演述
·[杨杰宏]音像记录者在场对史诗演述语境影响·[张建军]记录口头传统:从书面文本到数字技术

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2023年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网