【首页】 中国民俗学会最新公告: ·“首届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班” 在复旦大学举行   ·高校民俗学、民间文学骨干教师高级研修班即将开班   ·中国民俗学会2021年年会征文启事——乡村振兴与民俗文化可持续发展  
   什么是民俗
生产劳动民俗
日常生活民俗
社会组织民俗
岁时节日民俗
人生礼仪
游艺民俗
民间观念
民间文学
   什么是民俗学
中国民俗学
历史民俗学
理论民俗学
应用民俗学
民俗语言学
艺术民俗学
   关键词与术语
   观风问俗
   民俗图说
   China in Focus

关键词与术语

首页民俗与民俗学关键词与术语

[汪堂家]启蒙与光的隐喻
  作者:汪堂家 | 中国民俗学网   发布日期:2010-08-18 | 点击数:4874
 


  “启蒙”一词在汉语中的使用可以追溯到汉代的应劭甚或更早,并从一开始就与去蔽、兴知相联系。宋代以来,启蒙更与教育紧密关联,以至于到了近代,一个人开始读书识字和接受教育也被称为启蒙或发蒙,这一意义上的启蒙意味着开启心智、去除蒙昧、实现由无知到有知的转变。汉语“启蒙”、英语Enlightenment、法语Les Lumieres和德语die Aufklaerung,都力图表达发挥理智的力量、摆脱懵懵懂懂的状态并促使人走向自觉这层含义,就此而言,“启蒙”一词的确是对上述西方文字较为贴切的翻译。不过,“启蒙”这个中文译名在字面上未能体现与理性之光的直接联系。

  在西方,尽管“启蒙”一词的发明归功于近代法国人,但启蒙的过程却始于古希腊。通常认为,自柏拉图开始的古希腊启蒙被称为第一次启蒙,而从笛卡尔开始的近代启蒙被称为第二次启蒙,18世纪的法国启蒙运动是其泛化、强化和高潮。第一、二次启蒙的共同点是发现了人的理性能力的重要性,但第二次启蒙还有第一次启蒙所不具有的特点,即世俗化,不仅确认了“公开运用理性的自由”和近代科学的产生,而且促进了政教分离以及自由、民主、平等、解放、进步和人的尊严等西方现代价值观念的确立。

  在法文中,“启蒙”是个隐喻词,其本义即“光”。近代科学和近代哲学的开启者笛卡尔常常用“自然之光”去比喻他所推崇的理性,有时干脆使用“理性之光”来彰显理性的崇高地位。在这一点上, 近代法国启蒙思想家大多把自己看做笛卡尔思想的当然继承者,即便严厉批评笛卡尔的人也不否认理性的重要性。事实上,柏拉图将太阳隐喻为塑造视觉中心主义的形而上学,进而为塑造理性的形而上学奠定了基础。他的“理念”一词的本义即指“阳光照到的那一面”。柏拉图不仅强调理性是善的光显,而且强调要在它的朗照中认识理念。普罗丁用“自然之光”一词表示理性的恍然大悟。奥古斯丁赋予“自然之光”以新意,将其理解为对上帝话语的领悟,从而使之既有神圣的意义,又有认识论的意义,奠定了这一术语在基督教文化传统中的地位。托马斯·阿奎那在《神学大全》中进一步区分了自然之光与超自然之光,并且明确提出“理性之光”或“理性的自然之光”等术语。此后,这一提法经笛卡尔、卢梭等人的发挥一直延续下来,甚至连强烈批评基督教会的伏尔泰也没有放弃使用这一概念。

  18世纪的德国学者在用die Aufklaerung还是Illumination(照亮)翻译法文Les Lumieres 时曾有过一番争论。而意大利人就用了一个与Illumination相近的illuminismo来翻译Les Lumieres并一直沿用下来。正是在《柏林月刊》、启蒙之友社和《柏林启蒙杂志》的推动下,启蒙问题的讨论在德国才得以广泛开展。由于大家各取所需地运用“启蒙”一词,有人建议对之进行界定,于是便有了门德尔松的《谈谈这个问题:何谓启蒙?》,以及康德的《对这个问题的回答:什么是启蒙?》。前者强调,不要滥用“启蒙”(理性之光)而忽视信仰、情感、欲望等因素;后者强调,要有公开运用理性的自由。

  尽管至今人们对理性仍有不同的理解,但在主张发挥理性的作用上,意见是一致的。无视理性作用的启蒙不仅有违启蒙的宗旨,而且会导致严重的社会后果,而放弃启蒙的理念以及启蒙的精神,则没有光明的未来。至于如何理解和对待理性、使理性的作用发挥到何种程度等问题,还需要继续深入探讨。

  作者单位:复旦大学哲学学院

 

  文章来源:中国社会科学报 2010-8-10 10:30:48
【本文责编:思玮】

上一条: ·[户晓辉]“重演”中外民间文学学科本源
下一条: ·[王晓路]术语的困惑
   相关链接
·陈平原:研究老百姓被忽视的日常生活,画报是个很好的入口·[鞠熙]实践:民俗学进入非物质文化遗产研究的关键词
·[会议]从启蒙民众到对话民众 ——纪念中国民间文学学科100周年学术研讨会(北大,2018年10月21-22日)·[张举文]民俗认同:民俗学关键词之一
·[朱丽娅·史密斯]从混沌到启蒙——欧洲龙的自然史(下)·[朱丽娅·史密斯]从混沌到启蒙——欧洲龙的自然史(上)
·[冯庆]赫尔德:启示与启蒙之间·[肖坤冰]文化遗产关键词:茶
·[吴玉萍]文化遗产关键词:牌位·[黄悦]文化遗产关键词:史诗
·[魏爱棠]文化遗产关键词:行业·[闫玉]文化遗产关键词:银饰
·[王尧]传说·“中国民俗学关键词”学术研讨会邀请函
·[黄清喜]“毛衣女”故事源头叙事研究·[邹农俭]跨学科研究:社会科学研究的必然选择
·提振精气神 激发新活力:盘点2016非遗保护关键词·鲍辛格:日常生活的启蒙者
·[张建军 李扬]都市传说·[高荷红]国家话语与代表性传承人的认定

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2020年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网