【首页】 中国民俗学会最新公告: ·中国立春文化与二十四节气学术研讨会征文通知   ·[紧急]中国民俗学会2017年年会与会通知   ·2017年冬至文化论坛征文启事  
   会员之声
   学术传真
   会议信息
   讲座信息
   媒体报道
   时评杂谈
   出版资讯
   音影图文报道

时评杂谈

首页动态·资讯时评杂谈

[黄长怡]留不住的手艺
  作者:黄长怡 | 中国民俗学网   发布日期:2012-12-07 | 点击数:1664
 

  盐野米松的大名早就听说过,对他在民艺方面的深入研究和突出贡献也有所耳闻。但他目前唯一的中文译作《留住手艺》出版早在十几年前,我没有机会读到,直到最近广西师大出版社出版此书的增订版(英珂译,2012年9月版)。一气读完,果真是一部有魅力的著作。

  魅力何在?我认为首先在于它的定位与取材。这是一本调查作品,对象是日本手艺人。这些手艺称不上“绝技”,产品也只是实用的生产、生活用品,称不上艺术品。这些手艺人,在日本算不上“人间国宝”,在中国也许也难评上“非物质文化遗产传承人”。那么作者为什么花费多年时间,为这些人做详尽的调查报告?

  盐野米松在序言里阐述了原因———是出于对工业化生产的思考:“大工业化的批量生产所带来的是‘用完就扔’的一次性消费的观念。旧时的修修补补反复使用的精神也随之消失得无影无踪。”“这些手艺的活计是带着制作它的人的体温的。而工厂追求的则是统一的、不需要有性格的。”赶在工业大潮彻底冲掉手工艺人的阵地前,盐野米松做了这些采访。书名叫《留住手艺》,其实是说这都是留不住的手艺,只能把它们留在文本、图像里。

  虽然写的是普通手艺人,但盐野米松对受访者的选择是颇具匠心的。日本是个手工业发达的国家。柳宗悦所撰《日本手工艺》(张鲁译,广西师大出版社2006年11月版)一书记录的是1940年前后日本的手工艺情况,鸟瞰式介绍当时的手工业,令人惊叹其种类之繁多复杂。虽经历二战及工业化的冲击,到了盐野米松做调查的上世纪八九十年代,相信种类还是不少的。那么盐野米松为何选择这十六个人?细读之后可发现,作者的意图在于表达日本手工艺因地制宜而产生的多样性,以及手工艺对自然的极大依赖性。日本是个地理、气候多样化的国家,有山有海,四季分明,各地风俗迥异,丰富的自然和历史因素催生出丰富的手工艺,而其中“自然”的因素最为关键。比如说,《留住手艺》中有三位造船匠人和一位百年鱼钩作坊传人,因为传统日本有相当比例人口以渔业为生;有三位织布的手艺人,材料分别是藤蔓、芭蕉树和椴树,他们所居住的地区各自富产这些植物,可通过繁复的工艺将植物变成丝线,织成布料……读这些文章,读者除了了解手工艺的细节,更重要的是直观感受这些地区的气候、地理、植被、农耕、劳动方式、人情关系等等,日本农业社会的诸多切面就此展开。

  本书的魅力还在于它的写法。每一篇调查除了开头的导语是作者所写,全篇皆为受访者自述,译者英珂在附录中介绍,盐野米松因开创了这一“听写体”而在日本闻名。我最喜欢的一篇是《靠竹编能吃饱饭》,受访人是筱竹编手艺人夏林千野,读文章就知道这是位和善可亲的老太太,终身以编竹为生、为乐,满足于靠编竹赢得的财富和荣誉,感激当初传授这门手艺给她的公公。文中盐野米松的痕迹几近于无,但能用人物自己的语言将人物表现得如此生动可感,需要相当高的功力,值得所有调查类作者学习。

  夸了《留住手艺》这么多,末了要提一下,关于中国的手工业也有一本精彩的著作,可惜不是中国人写的———《手艺中国:中国手工业调查图录(1921-1930)》([美]鲁道夫·P·霍梅尔著,戴吾三等译,北京理工大学出版社2012年1月版)。这同样是一本抢在工业化冲击农业、手工业之前所做的调查作品,如书名所称,其重在“图录”,有大量标示清楚的照片、手绘图,记录当时中国农业、手工业、建筑业等领域的种种工具及技艺,是一本严谨详尽的社会学调查作品。作者霍梅尔作为一名美国人,在动荡不安的上世纪二三十年代,在中国进行近十年的实地调查完成此书,超过此前、此后诸多中国人在此领域所做调查的广度与深度,其艰难与挑战难以想象。因此这本书在时隔七十年多年后重版(初版于1937年),依然令今天的中国读者深深钦佩与汗颜。

 

  文章来源:南方都市报 2012年11月25日 GB18
【本文责编:CFNEditor】

分享到:
上一条: ·今天为什么纪念钟敬文
下一条: ·《成都展望》让非遗发挥活效应
   相关链接
·[朱以青 杨波]传统手工艺类非物质文化遗产的分类保护·[汤梅]非遗后时代民族手工艺品的产业化传承机制研究
·[石历丽]民俗手工艺在老龄化战略中的作用研究·乌兹别克斯坦:五彩斑斓的手工业
·第三届中国非遗传统技艺大展黄山开幕·为民族传承、为生活创新
·[调查]环保与非遗:700年中国“皇家琉璃之乡”琉璃厂全部关闭·倪弋:民俗怎样与法律兼容
·非遗节系列报道丨中国艺:中国传统工艺新生代传承人竞技与作品展·让传统工艺与时代脉搏同频共振
·法国手工艺专家Marie:中国手工艺欲实现跨越性发展,需将传统与现代融合·让传统技艺融入现代生活
·[张娜 高小康]后工业时代手工艺的价值重估·[庞涛]阿拉善地毯传统技艺的调查与研究
·[刘永亮 王力平]数字时代工艺美术的产品延伸发展及运作模式探究·[孙发成]非遗保护中传统手工艺人的蜕变
·[张礼敏]自洽衍变:“非遗”理性商业化的必然性分析——以传统手工艺为例·古巴:实现传统手工艺的当代价值
·实施抢救性记录应遵循的原则·独守匠心的加拿大独木舟工匠

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会费缴纳本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2014 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网