【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知   ·媒体报道|中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

研究论文

首页民俗学文库研究论文

[卢梦雅]早期法国来华耶稣会士对中国民俗的辑录和研究
  作者:卢梦雅 | 中国民俗学网   发布日期:2016-03-10 | 点击数:15436
 

      《民间道德与风俗讲义》(Rudiments 4. Morale et usages )包括两部分,第一部分为儒家思想的民间训诫及老百姓恪守的道德信条,如尽孝、手足、治学、节俭、克己、齐家等,以及道家和佛教对于信徒的训诫,均取自各家典籍。第二部分从新年、婚礼、丧葬等方面专门介绍了河北地区的民间习俗,书中保留了所有河北当地的惯用说法并以河北方言注音,是作者在当地传教时真实的田野考察记录。《民间叙事讲义》(Rudiments 5 et 6.Narrations populaires)包含了作者在河北地区搜集的关于私人生活、家庭习惯、崇拜礼节、思行方式等63个当地人口述的小故事,“该卷中毫无引用所谓的‘先生’们的文字”,从头到尾都是民间的忠实的叙事记录,作者并一再声明,他撰写此书并非作为“作者”而仅仅是一名记录者,旨在通过这些民间轶事,“展现正宗的汉语口语”,展现一个“独一无二的、罕为人知的、甚至被误解的伟大民族”,这本讲义是一百多年前河北地区口头民俗的生动再现。

        戴遂良还著有一部特别的著作《近代中国民间传说》(Folk-lore Chinois Modeme) ,收录了二百二十二则中国古代民间故事,这些故事是依据中国历代文献选编而成,中法文对照排版。近代法国汉学家考狄在他的《中国书目》(Bibliotheca sinica)中将它归入“民间故事部分(folklore)”,当代汉学界魏若望评价此书:“标志着在华耶稣会从注重宫廷、学者的趣味,转为同样重视下层民众的信仰,开始了系统的中国民间宗教研究。”书后附有关键词索引,对应二十一段主题,已经初具“民间故事母题索引”的雏形,这应当是第一部附有主题索引的中国民间故事集。

       这本书的故事选自二十四史、各地地方志、以及自公元3世纪至19世纪的志怪小说和笔记,如《列仙传》《述异记》《通幽记》《灵怪录》《牡丹灯记》《鬼董》《闲窗括异志》《通俗编》《暗室灯》等八十余种读物,资料丰富,取材广泛。故事随机排序,以序号命题。故事结尾注明了所属的主题,并附该篇简要的注释。书后的目录更像是关键词索引,标示出故事的序号而非页码。每个故事有若干个关键词,每个关键词又对应了若干个故事。关键词亦有子母分类,主题关键字下,列出故事序号。如:

  鬼:

— 没有影135,

— 复仇鬼127,

 — 饿鬼203, 222,

— 贪吃鬼76,

— 驱鬼办法:

— 胆量199,

 — 鸡鸣125,

— 吹气45,

— 风186, 210,

— 爆竹77,

— 铃声155,


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |

  文章来源:《民俗研究》微信公众平台
【本文责编:郑艳】

上一条: ·[钱茂伟]公众史学视野下的口述史性质及意义
下一条: ·[邓庆平]贺登崧神父与中国民间文化研究
   相关链接
·[高有鹏]近代西方传教士视野中的中国社会风俗及其理解·[崔若男]明恩溥与中国谚语俗语研究
·[陈开来]“自鸣钟”与近代中国社会的变迁·[卢梦雅 刘宗迪]法国耶稣会士戴遂良及其《现代中国民间故事集》
·法国学者:200年法国汉学延续重文献学的传统·[邓宏烈]西方传教士眼中的羌族神灵信仰

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2023年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网