【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知   ·媒体报道|中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

译著译文

首页民俗学文库译著译文

[理查德·鲍曼]美国民俗学和人类学领域中的“表演”观
  作者:[美] 理查德·鲍曼   译者:杨利慧 | 中国民俗学网   发布日期:2010-12-22 | 点击数:17386
 

  下面我要讲到对于表演的第二种观点和方法:表演作为一种特殊的、显着的事件。这一种视角和方法致力于“文化表演”( cultural performance) 的研究,其形成和发展的学术背景与第一种观念的学术史有些不一样。这一视角的形成深受法国社会学家迪尔凯姆(注:迪尔凯姆(1858-1917),国内或译为杜而干、杜尔克姆、涂尔干等,法国着名社会学家,与马克思和韦伯一起,并称为社会学的三大奠基人。其学术研究领域广泛涉及哲学、宗教学、伦理学、人类学和社会学等,对西方思想界有巨大影响。其重要着作《宗教生活的基本形式》有中译本,参见渠东、汲喆译同名书,上海人民出版社1999年版——译者注。)的影响,特别是他的重要着作《宗教生活的基本形式》( Elementary Forms of the Religious Life, 1912) 。我相信今天在座的诸位很多都了解这本书。简单地说,迪尔凯姆对仪式非常感兴趣,他认为仪式是社会关系的扮演( enactment) 或者说戏剧性的表现( acting out) 。他的理论简单地说,是认为社会关系是无形的( intangible) 、抽象的,但是当人们通过仪式聚合在一起,他们采用一系列象征符号( symbol) 和一系列象征性行动,那么通过这一戏剧化的形式,人们就可能达到对社会关系的理解。所以这些事件(尤其是仪式)就变成了社会力量( social forces) 的象征性威力( symbolic forces) 的象征性展现( symbolic representation) 。所以,按照迪尔凯姆的理解,如果要想了解一个社会中什么是重要的,它是如何结构的,那么最好的办法就是去了解它的仪式。在迪尔凯姆之后,社会科学领域里的很多学者都采纳并发展了他的看法,认为表演是各种各样的,它们为了解社会提供了重要的切入点。如密尔顿·辛格( Milton Singer) (注:密尔顿·辛格(1912-1994),美国着名人类学家,其着作《当一个伟大传统现代化的时候》(1972),常被许多研究表演现象的人类学家作为出发点来引用。书中他对“文化表演”概念进行了界定,认为它既包括了戏剧、音乐会、讲演,同时又包括祈祷、仪式中的宣读和朗诵、仪式与典礼、节庆,以及所有那些被我们通常归类为宗教和仪式而不是文化和艺术的事象。辛格认为文化表演是处于文化的中心位置并且反复发生的,它们“封装”(encapsulate)着值得关注的文化信息,而且通过表演人们也可以认识其中蕴涵的观念内容——译者注。),克里福德·格尔兹( Clifford Geertz) (注:克里福德·格尔兹(1926- ),美国着名人类学家,主要着作有:《旧社会与新国家》(1963)、《文化的解释》(1973)、《尼加拉:19世纪巴厘剧场国家》(1980)、《地方性知识》(1983)等,他的阐释人类学广泛影响到了文化研究的各个领域,除人类学外,还在哲学、语言学、宗教研究、文学批评等各方面产生了深刻的影响——译者注。),还有维克多·特纳( Victor Turner) (注:维克多·特纳(1920-1983),美国着名人类学家、象征人类学的代表人物,其学术思想受迪尔凯姆社会学的影响,侧重于从仪式的象征解释中去把握特定社会秩序的再生产。着有《一个非洲社会的分裂与连续:恩德姆布村落生活研究》(1957)、《仪式的过程》(1969)、《从仪式到剧场》(1982)等——译者注。),他们都发展了迪尔凯姆的这一看法,他们都关注特殊的事件,把这些事件的上演作为向公众符号化地、戏剧性地展现社会最重要的象征和价值观的时刻。

  在这个领域中也总结出了文化表演的许多特点,从而为研究者提供了分析和阐释的指南 ( guide) 。我的大半生的工作都致力于第一种表演观的实践,所以,也许我并不是谈这个问题 (表演作为特殊的、显着的事件)的最佳人选,但是其实这两个方法并不是截然分开的,作为特殊的、艺术的交流方式的表演实际上经常是大的文化表演事件当中的一个部分。

  那么,文化表演都有哪些一般特点呢?首先,文化表演事件和周围的其他事件是通过时间和空间的限定而被区分开的。比如说前几天我参加的“民族国家的日历:传统节日与法定假日国际学术研讨会”来说,它也要选择召开的时间、谈论的话题、活动的组织等,实际上也是一个文化表演事件。对举办时间的文化择定是非常重要的——在举办一个文化表演之前,总要先确定它什么时候开始,在什么地方举行,这是非常重要的。那么如何限定一定的时间和空间范围?比如你可以把一条街封起来,或者在庙宇院子里的一角搞节日活动。所以,一个特别重要的研究内容,就是要考察在一个社区当中,人们用什么样的手段来划分出这些时间和空间上的界限。人们限定时间和空间的手段在不同的社区当中存在着有趣的差异。比如许多美国白人去参加美国印第安人的节日活动时总是感到困惑,因为印第安人非常明白他们的节日什么时候开始,可是白人不明白,他们总是问:“节日到底什么时候开始啊?不是已经到了应该开始的时间了吗?”可是印第安人总是说:“我们只要准备好了就会开始的,什么时候准备好我们自己知道。”在印第安人那里他们会觉得这种划分时间界限的方式是非常有序、有逻辑的,但对白人来说就觉得非常难以理解。

  刚才我说的第一点,是说文化表演有一个界限,这个界限把它和其他的时间空间、社会关系和社会生活分开来了。可是我要说的第二点,是讲在一个限定的时间空间里的文化表演和其他的时间、空间、社会关系、社会生活之间的相互联系。如果我们把文化表演看作象征性展示( symbolic representation) 的话,那么就有一个问题了:其中的每一个部分如何象征了社会的其他内容?实际上,文化表演中使用的象征符号,也在该表演之外的其他地方被使用,所以,文化表演既和社会生活的其他部分相分离,同时又相联系,这是相反相成的两个方面。

  第三,文化表演是一个公共的事件,它邀请人们参与其中,比如说作为观察者,或者表演者,或者作为一般观众,或者当厨师等等。因此,要注意了解一个社区如何邀请人们参与节日,其能力如何?总之要了解参与者的社会组织结构。


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 |

  文章来源:中国民族文学网 2007-12-19
【本文责编:思玮】

上一条: ·王晓葵 何彬 编:《现代日本民俗学的理论与方法》
下一条: ·[威尔森]赫尔德:民俗学与浪漫民族主义
   相关链接
·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知·敬文民俗学沙龙:第40期活动预告(2024年3月17日上午9:00)
·中国民俗学会新会员名单(2024年1-2月受理)·为拓展民俗学学科史等领域的研究提供重要第一手资料——“海外藏中国民俗文化珍稀文献”(18种)新书发布会在中国国家图书馆举行
·中国民俗学会新会员名单(2023年11-12月受理)·敬文民俗学沙龙:第39期活动预告(2024年1月6日上午9:00)
·[张士闪]钟敬文艺术民俗学思想探析·中国民俗学会:会费缴纳清单 (2023年4月14日至2023年11月30日)
·中国民俗学会新会员名单(2023年9-10月受理)·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会非物质文化遗产论文选编
·媒体报道|中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开
·[叶涛]庆祝中国民俗学会成立四十周年,继往开来,再创辉煌·[叶涛]中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会开幕词
·40年,诠释民俗学在中华优秀传统文化根脉中的独特价值·中国民俗学会纪念《保护非物质文化遗产公约》通过二十周年学术专栏在线发布
·[朱韵伊]表演传统的新生及其受众的饭圈化·[周丹]从汤姆斯到Folklore
·[张杨格]当代视觉文化影响下民俗学田野图像研究·[张筠]中国式现代化的民俗学主动:传承、实践与现代性

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2023年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网