【首页】 中国民俗学会最新公告: ·中国民俗学会2017年年会征文截止时间:8月20日   ·中国民俗学会:关于征收会员会费的通知   ·国际民俗学会联合会(IFFS)在比利时列日宣布成立  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
   民俗学论文要目索引
   研究综述
   跨学科话题
人文学术
一带一路
口述史
生活世界与日常生活
濒危语言:受威胁的思想
列维-施特劳斯:遥远的目光
多样性,文化的同义词
历史记忆
乡关何处
跨境民族研究

研究论文

首页民俗学文库研究论文

[班国瑞]关公与观音:两个中国民间神在古巴的变形
  作者:班国瑞 | 中国民俗学网   发布日期:2017-01-08 | 点击数:538
 

  由于自身的灵活性、多神性和接纳性以及古巴非洲教的融合的传统,古巴华人的文化和宗教习俗是沿着融合的路线发展的。天主教中上帝和世人之间的中介系统(圣女和圣徒)比起基督教其它派别来分支更多,这为适应和同化其它宗教信仰提供了一个更广阔的空间。

  华人和古巴黑人在几种不同的境合下相遇并建立起联系。华人曾作为契约工在甘蔗园与黑人一起劳作。当其它岛上的黑奴获得自由时,古巴的黑人还继续被奴役了五十年。大多数华人劳作的种植园都有来自不同种族的人群。而在加勒比海的其它地方,华工替代了黑人劳动力而不是弥补黑人劳动力的欠缺。华工曾加入到逃亡黑奴的队伍中(逃亡的华工曾达到华工总数的20%) 。曾经有成千上万的华人参加了起义军,这支队伍是由不同种族的人群组成,在不同种族的指挥官的率领下,为反抗西班牙殖民统治争取独立而战。华人以其作战英勇无畏而赢得了赞誉。他们受到了解放主义者的尊重,在种植园所受的累累伤痕也在他们的关爱下得到一定的治愈。在城市里,尤其在废除黑奴制度和契约制度之后,一些华人娶黑人女子为妻并信奉来源于非洲的宗教如萨泰里阿教(Santeria)和帕洛教(Regla de Palo)。他们也加入了古巴黑人的阿巴库亚教(abakuá)或nanigos,这是一个半秘密性的男性互济会,对来自各地的男性开放,(用古巴历史学家Juan Pérez de la Riva 的话来说)它具有“深刻的团结情感”。华人皈依萨泰里阿教的一个因素是在契约制度废除后,他们转向了码头工作,为了保障工作权益,和新无产阶级的其他非黑人成员一道加入了阿巴库亚教地方分会。哈瓦那海湾对面有个靠近码头的小城镇雷格拉。1875 年一个名为Quirino Valdés 的菲律宾华人在这里建立一个社团Abakua-Efo party,成员包括白人、华人、黑白混血种人和古巴黑人。这是一个宗教互济会组织,起源于尼日利亚十字河流洲盆地区域的“猎豹社团”(leopard societies),仅限男子参加。中国巫术享有令人敬畏的声誉,据古巴黑人称胜过其它的巫术,包括他们自己的巫术Regla Palera 和Reglas de Congo。在哈瓦那的华人公墓中可找到华人信仰萨泰里阿教的证明,这里的某些墓碑上刻有宗教融合的信仰。

  一、关公

  关公,即关羽,是一个英雄神。他是东汉末年三国时期的一名战将,据说死于公元219 年。从《三国演义》中可以看到关羽一生的传奇故事。这是一部十四或十五世纪的小说,被誉为中国文学的经典,几百年来对中国的大众文化产生了深刻的影响。关公在死后几个世纪被封为神,成了民间宗教信仰中的神灵“关帝”或“关帝爷”,一直受人膜拜。起初他只是属于道教范畴的神明,后来被提升为中国佛教的伽蓝菩萨(寺庙的保护神)。

  关公信仰在中国南方有着最深的根基,包括广东、福建的一些有着悠久的移民传统的地方。关公被视为忠义、正直、勇武的化身,称为战神,画像中的他经常出现在电闪雷鸣之中。他是结义情谊、患难相助、义薄云天的楷模,深受海外华人的欢迎。同时,他也与商业活动联系在一起。长期以来他是古巴华人的保护神。华人先是祈求关公保护他们不受欺凌,后来随着华人商业的繁荣发展,他们开始祈求关公保护他们的财产安全,保佑他们财源广进。

  在古巴,人们称关公为“San Fancón”。这个名字的形成颇具启发性。可以推断出“公”的西班牙语读音是CON,而标准粤语“关”的发音与普通话大体一致,因此第一眼没那么容易推断出“关”对应的是Fan。但早期来古巴的广东移民大多数是台山人,台山话中“关”发成“fan”的音,这一拼写形式在19 世纪被确立并保留下来(尽管台山话作为海外华人社会通用语言的地位已在大幅度下降,包括在古巴)以唤起人们对昔日的移民先驱的回忆。在古巴的天主教环境下,关公的华人信徒曾一度给关公加上“神”这个衔号。粤语中“神”的读音类似于西班牙语中的“san”,把“santo”(圣徒)的尾音去掉就成了“san”。这就产生了西班牙化了的粤语名字“San Fancón”。这个词与西班牙语音系是相容的,其中cón 是个常见的后缀。San Fancón 是古巴独有的一个神明。

  关公崇拜混合着中华宗教信仰和基督教信仰的成分,孰多孰少依语境而定。Antonio Chuffat Latour是一名古巴华人,在他1927 年发表的一项研究中记录了一则关公的传说。关公附身于一个逃亡的华工身上,发表了一番讲说,包括以下内容:

  我是穿越时空的王子,将幸福带给那些背井离乡但心系家乡的好儿女们。上帝会赐福于那些善良、诚实、勤奋、待人公平的人。幸福和好运会降临于那些积德行善之人。把你的食物分给穷人。行为不要过于冲动,以免遭遇厄运。远离恶行。华人有他的上帝,白人、黑人、印第安人、马来人都有他们的上帝。真正的上帝不是白人的、华人的、黑人的、印第安人的或马来人的,真正的上帝是万能的上帝。你这一生只是个过客,什么都不带来,什么都不带走。唯一的真实就是你的堕落。万能的上帝既不需要黄金珠宝,也不需要礼物。他是全能的、伟大的、公正的、仁慈的。要对他有信心,他会把你从邪恶中拯救出来。

  这番言辞融合了儒家的孝道和基督教泛种族的一神论思想。关公信仰还包含了非基督教的神秘的习俗。民族音乐学家Lydia Cabrera 曾引述她资料提供人José Calazán Herrera 的说法,华人在点灯祭拜关公时施加了巫术,灯没在燃烧却在发光。

  在古巴人类学家José Baltar Rodríguez 再现的一则祈祷文中,关公与他在《三国演义》中桃园结义的兄弟张飞、刘备出现在一起。他们三个成了古巴人熟知的中国的“三位一体”,在某种程度上他们被融进了基督教传统。祷文如下:

  噢,全中国的强大的圣人,至高无上的天帝,请驱除我身上的邪恶。我在呼唤您的名字SanFancón,请保佑我这一路的身心安康,这样我才可能和您一样慷慨。赶走那些企图伤害我的敌人和那些诅咒我的恶人。您是战无不胜的,请保佑我能获胜。保佑我免遭牢狱之苦,免受毒舌、巫术、咒语的攻击,为此我把自己交付于您和您的两个兄弟。这样我将不会负伤,不会被践踏,我的血不会溅出。神勇的SAN FAN CON,请助我推翻阻挡我前进的高墙,让那些咒我的人得到报应。让我的敌人没有眼睛看到我,没有舌头诅咒我,没有双手伤害我。(这一说明是附加的)用三支檀香蜡烛,每点燃一支就开始祈祷,然后再举起三支蜡烛。

  这一祷告看不太出是基督教式的,尽管某些部分与基督教方式相符。对天帝的指称明显是中国式的。祈求关公以免遭巫术同时反映了中华宗教和非洲宗教的习俗。

  在哈瓦那,以及在世界上许多其它地方的华人聚集区,关公受到刘、关、张、赵氏族联盟的膜拜。他们据称是刘备、关公、张飞、赵云的后裔,这四人在《三国演义》小说中成为了名垂千古的历史人物。在哈瓦那、科隆和其它古巴城市,关公也受到商人组织的顶礼膜拜。在中国众多宗教信仰的神祇中,关公和观音、妈祖(见下文)一起,是屈指可数的几个最受欢迎、最受崇拜的神祇。关公信仰已传到了东南亚、美洲、澳洲等地。

  古巴黑人将关公纳入萨泰里阿教(亦称为奥查教),这是一个融合非洲教信仰和天主教信仰的万神殿。他们把关公看成是约鲁巴(Yoruba)宗教系统的神祇香郭(Changó),用古巴人类学家JuanMesa Díaz 的话来说,关公是香郭“在遥远的中国的化身”。古巴人类学家Israel Moliner 认为SanFancón 是由Marcos Portillo Domínguez 创造出来的,他是萨泰里阿教的一名祭司,有着广东人和黑人血统。Israel Moliner 补充道帕塔基神(patakí)未能认出香郭来是因为他的中国面孔。香郭是最受大家爱戴的神祗。他与雷电联系在一起,是一个身着红袍挥舞着双刃剑的战士——这些特征与关公是一样的。过去,许多古巴的华人在自家的神龛里供奉着关公和其它中华神祇的神像,旁边还摆上萨泰里阿教神明的神像。


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 |

  文章来源:中国民俗学网
【本文责编:陈艳】

分享到:
上一条: ·[钟进文]“创伤经历”与幻想记忆:藏边社会民间叙事研究
下一条: ·[柳倩月]中国民间批评史研究的理论范畴与方法建构
   相关链接
·[朱光磊]观音形象在汉地女身化的途径与原由·[田兆元]东海海岛信仰研究的谱系观念
·[刘强]标准化与多元化:观音信仰的形成过程及其功能发展·“关公文化遗产保护专项基金管理委员会”在京成立
·[周秋良 康保成]娼妓·渔妇·观音菩萨·对话:“关公”文化的现实意义
·[王政尧]清代民间“关戏”的不断发展·[陶立璠]关公如何从战将走上神坛?
·[邓启耀]“云南观音”阿嵯耶·[朱金中]关公信俗影响千年:“万能之神”究竟该庇护谁?
·乌丙安 主编:《中国民间神谱》·[加央平措]从关帝信仰到格萨尔崇拜

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会费缴纳本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2014 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网