【首页】 中国民俗学会最新公告: · “民俗文化与乡村振兴”2019嘉兴端午全国学术研讨会征文启事   ·中国民俗学会第九届代表大会暨2018年年会在广州召开   ·中国民俗学会秘书处致各位征文作者的公开信  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

译著译文

首页民俗学文库译著译文

[李慎成]韩国《孝子里》和中国《义虎记》故事比较研究
  作者:[韩]李慎成   译者:张鹤松 | 中国民俗学网   发布日期:2009-01-28 | 点击数:13117
 

[摘要]本文通过对韩国《孝子里》和中国《义虎记》两则民间故事的比较研究,充分肯定了韩中两国人民世世代代的文化交流,同时指出了韩中两国民间文学在民族精神和叙事风格方面的不同特征。

[关键词] 故事类型;比较研究;动物报恩

[中图分类号] K891.1   

[文献标识码]A    

[文章编号] 1008-72(2005)05-0051-05


本文是在韩、中两国流传的民间故事中,各选一篇与地名的由来相关联的感虎故事,作为比较研究的课题之一。

老虎,多见于以“檀君神话”为代表作的韩国民族传说故事中。韩国人摆脱了将老虎视为猛兽的一般认识,将老虎变得更加个性化,并同传统的民族感情相联系,形成了更趋多样、更深层的认识。例如,老虎更多地成为我们日常生活(友情、报恩、义理、背恩、欲望等)中密切相关的拟人化的主人公。(李慎成,199965

像这样的故事并非只见于韩国。世界民间故事中有大量反映人与动物关系的故事。这些故事有的展示人与动物的冲突,有的表现人与动物的和谐关系,同时寄寓一定的文化心理、审美追求和生活理想,中国义虎型虎故事即为一例,土家族民间故事《人虎缘》是这类故事的代表,(孙正国,2002131132)人虎之间的情缘故事大致都是如此。① 这类故事在中国被称为“义虎型”虎故事,笔者也曾称其为“感虎传说”,而在本文中统称为“感虎故事”。

《孝子里》是韩国京畿道高阳郡神道邑孝子一里(现高阳市德阳区孝子洞)的地名。《义虎记》中的“义虎亭”是中国山西省孝义县(现山西省吕梁地区孝义市)一座亭子的名字。前者有其实际地名和故事主人公的遗迹;后者虽然尚未发现确认故事真实性的具体物证,但从“孝义”地名推测,当地可能存在着与感虎故事相关的遗迹。通过《孝子里》和《义虎记》的比较研究,不难发现韩中两国感虎故事的类似性和各自的独创性。

《孝子里》是朴泰星(16791758)以“出天之孝”的动人事迹而命名的地名,这个故事讲述了地名的由来。《孝子里》的遗迹有朴泰星及其父朴世杰的坟墓。朴泰星的墓地上有依次排列的三座墓和1778年撰刻有“明朝鲜孝子通德郎密阳朴公泰星字景淑之墓”的墓碑、两座望柱石和两座石人像。墓的主人公从左到右依次为朴泰星和前妻完山李氏及金海全氏。墓地的入口处还有1836年修建的“朝鲜孝子朴公泰星旌闾碑”。

金汉龙着眼于朴泰星墓地的特异排列,把朴泰星的孝行和三座墓结合起来,以童话的形式发表了《孝子里的三座墓》。(金汉龙,1987)此后,在《洞窟里的金猪》一书中登载的《孝子里的三座墓》经部分修改,收入第五次初等学校国语课教育课程五年级第一学期《阅读》课本,被广泛用于韩国的初等教育。童话中的三座墓的主人公,则被设定为朴泰星的父亲、朴泰星及老虎。这种设定,虽然存在事实与虚构之间的差异,但并不仅限于此。可以说,依次排列的三座墓能引起兴趣并唤起好奇心,使文学的创造性得以展示。

“义虎亭”是为了纪念老虎的义举而取的亭子名。《义虎记》是中国明代作家王猷定的作品,被收入清代张潮编撰的《虞初新志》第四卷。本文所用的材料是为适合现代读者而由余青改写成的白话文《义虎记》。改写后的《义虎记》省略了原文开头部分作者王猷定有关撰写《义虎记》的动机,①以及文后张潮对《义虎记》的论赞。②


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 |

  文章来源:学苑出版社网站
【本文责编:王娜】

上一条: ·[劳里·杭柯]民俗过程中的文化身份和研究伦理
下一条: ·[琼斯]手工艺·历史·文化·行为:我们应该怎样研究民间艺术和技术
   相关链接
·[陈建宪]故事类型的不变母题与可变母题·[左红卫 李姝琪]新疆传统模戳印花布与浙江夹缬工艺之模具比较研究
·[祝秀丽]包公断案传说中“箭垛式人物”的生成·[漆凌云 万建中]故事学“母题”概念再反思
·[陈芳 杨宇鑫]中国西南和日本“竹生”神话之比较研究·[漆凌云]他山之石与本土之根:故事类型学在中国的译介与研究
·[丁晓辉]中国民间故事类型索引的盲点·[祝秀丽 蔡世青]“五鼠闹东京”传说的类型与意义
· [鞠熙]法国故事类型索引编制史与口头文学研究思潮·[朱靖江]二郎神崇拜与祆教“七圣刀”遗存比较研究
·[董晓萍]多元民俗叙事:钟敬文与普罗普的对话·田兆元、林美容对话:文化圈与信仰谱系——海峡两岸民间信仰的比较研究
·[刘守华 刘晓春]白族民间叙事诗《黄氏女》的比较研究·[孙芳]“花”开两朵
·[沈婉婷]昆仑山与须弥山:中印宇宙观神话的比较研究·[马知遥]布老虎民间艺术调查手记
·[陈嘉音]社会学视域下的文化解读:段子与川柳比较研究·[陈岗龙]《娜仁格日勒的故事》和《琵琶记》比较研究
·专题║ 走向田野的神话学研究 ·用语言学方法解决神话研究问题

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学学会会员学会理事会费缴纳2018年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2014 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网