【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知   ·媒体报道|中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开  
   会员之声
   学术传真
   会议信息
   讲座信息
   媒体报道
   时评杂谈
   出版资讯
   音影图文报道

出版资讯

首页动态·资讯出版资讯

《世界文学史》:绘一幅力求完整的世界文学地图
  作者:记者 颜维琦 曹继军 | 中国民俗学网   发布日期:2014-08-12 | 点击数:3057
 

 

《世界文学史》中译本书影 资料图片
 

  《世界文学史》中译本日前由上海文艺出版社出版。专家认为,该书有条件成为我国世界文学史、世界文化和文明史研究领域最具参考价值的大书之一——

  历时十余年,经过众多俄语专家、译者的努力,《世界文学史》中译本日前由上海文艺出版社出版,即将亮相今年的上海书展。全书共计八卷,分为 十六册(每卷分上下两册),篇幅近1000万字,还有1000余幅珍贵的资料性插图。这样一部覆盖多语种的世界文学史的出版物,将一项世界范围内前所未有 的研究成果译介到中国,填补了国内学术著作在这一领域的空白。“这是一套真正意义上的世界文学发展史著作。”9日,在上海举行的出版座谈会上,多位译者、 学者如是评价此书的翻译出版。

  世界文学史领域的“航空母舰”

  这项出版工程的原版是由俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所,历经30余年时间组织、编撰而成。书中的几乎每个专章都是由该领域的专家负责撰写,近50位苏联专业编辑人员参加了这套书的编辑校订。

  独特的历史背景和多民族、多语种的丰厚的学术力量,使其有可能全面把握整个世界文学史,学者认为,无论在篇幅规模上,还是在涵盖的时间跨度 和论及的人类文学史的广度上,《世界文学史》都是迄今为止世界上规模最为庞大的文学史研究工程,堪称世界文学史研究领域的“航空母舰”。

  座谈会上,上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长谢天振回忆说,20世纪80年代初第一次接触到这套书的时候,就深深感慨于其对整个世 界文学的把握之全面与丰富。“此前,在很长一段时间内,我们对世界文学的了解相当有限,中国人心目中的世界文学地图是残缺不全的,有时候是被扭曲的。改革 开放以后,我们的视野开阔了,但这张地图还是不完整。”在谢天振看来,这套书的中文版出版,有助于完善和丰富我们的文学世界观,树立正确的世界文学史观。

  一部苏联学者写的《世界文学史》,会不会有很强烈的意识形态痕迹?革命的意识会不会影响对文学史事的判断与评价?面对问题,最初负责统筹该 书中文版编辑工作的上海文艺出版社资深编辑赵南荣告诉记者,着手编辑之初,他也有所顾虑,直到编完全书才完全放下心,“不是说毫无意识形态痕迹,个别术语 确有痕迹,但这种痕迹丝毫不影响这部著作的严谨”。

  “它不仅坚持任何领域都存在客观的历史规律性的世界观,而且坚持在选择和评价文学史材料时,努力反对这样一种做法:低估所谓‘小’文学的历 史重要性,认为个别区域的文学起‘超群的’作用,由此而产生对其他地区文学艺术成就的轻视。”多位参与此书翻译工作的学者如是评价。

  拓展我们的世界文学眼界

  长期以来,我国的外国文学研究和文化研究,主要是局限在欧美和亚洲国家的文学、文化方面,而对世界其他众多民族和区域的文学、文化的研究, 基本上是一片空白。与国内流行的世界文学研究相比,这部《世界文学史》超越了我国学界习惯的狭隘的世界文学概念,论述所涉及的民族和区域几乎涵盖了全世界 各个有文明记载的民族和区域,特别是南美、中北美、非洲、亚洲(包括南亚、西亚)、大洋洲等许多区域的一些我国学界资料罕见的文学创作,在这套书中均得到 广泛发掘和阐述。

  此外,在论述方法上,著作采用编年体体例,以唯物史观为指导,一方面将文学现象放入文学发生的社会现实背景中去考察、阐述,另一方面采用比较文学、比较文化的研究方法,揭示了世界各民族文学文化流播、传承、发展的规律和不同特色。

  “可以说,这是一套在尊重世界各民族文学史事实的基础上,运用丰富而翔实的资料资源,全方位、多语种地对世界各国和地区的文学发展,进行全 面梳理和阐述的准工具性文学史著作;同时,作为一套规模宏大的文学史学术著作,它广泛而详细地研究了产生过文学现象的各民族(无论大小)历史中的重要作 家、重要作品、重要文学潮流和相关社会背景,以及这些民族的文学之间所发生的交流和影响。”上海文艺出版社社长陈征说,早在20世纪90年代,人民文学出 版社就曾组织一批专家翻译《世界文学史》的几个篇章,其后因故中断。2001年,上海文艺出版社正式将这一翻译出版工程立项,但立项之后的六、七年进展一 直缓慢。“翻译的难度是一个方面,经济上的担忧也许是更重要的方面。”陈征坦言,出版界近年来弥漫着一股浮躁心态,就是只想短平快地做畅销图书,尽快获得 出版效益。而那些需要坐冷板凳,花费大量时间编辑的真正有价值的图书未必能得到充分的重视和投入。

  记者了解到,《世界文学史》中译本由著名学者刘魁立、吴元迈担任总主编,120余位来自中国社会科学院外国文学研究所及北京、上海高等院校 的老中青三代俄语翻译者参与翻译,童炜钢、娄自良、陈松岩、白春仁等10位著名俄语翻译家担任分卷译稿审校。复旦大学图书馆馆长陈思和认为,作为世界文学 史研究领域的一项标杆性工程,八卷本《世界文学史》有条件成为我国世界文学史、世界文化和文明史研究领域最具参考价值的大书之一,或将有力推动我国在世界 文学史、文化史领域的深入研究和教学。多位学者也对此书出版寄予厚望:“这样一部《世界文学史》,不仅可以拓展我们的世界文学眼界和世界文学概念,而且还 可以为我们的文学史研究提供丰富而翔实的文学资料。”

  (本报上海8月10日电 本报记者 颜维琦 曹继军)
 

  文章来源:光明日报 2014年08月11日 07 版
【本文责编:思玮】

上一条: ·新书推荐:《20世纪新故事文体的衍变及其特征研究》
下一条: ·178个姓氏讲述迁徙故事
   相关链接
·[张宏赡 栾莺]白俄罗斯伊万·库帕拉节田野调查手记·河北教育出版社《中国民间文学史》研讨会在北京隆重举行
·国家出版基金项目《中国民间文学史》出版·[刘大先]中国少数民族文学研究七十年
·[庞晓梅]格列宾希科夫和他的满语、民族志与萨满教研究·段宝林著作《中国民间文学》在俄罗斯出版
·[杜国英]俄罗斯神话学派的神话理论及现代性思考·[刘亚虎]彝族史诗在南方民族文学史上的地位与价值
·[林岗]二十世纪汉语“史诗问题”探论·[王文超]科学史与民俗文化:艾伯华早期汉学研究述略(1927-1937)
·《民间文化论坛》与俄罗斯《传统文化》杂志合作座谈会在京举行·《民间文化论坛》与俄罗斯《传统文化》杂志合作座谈会在京举行
·俗文学研究拓宽文学史书写格局·[高有鹏]关于中国民间文学史的书写
·[刘大先]民族文化的历史叙述问题·[俄罗斯]李福清:《神话与民间文学——李福清汉学论集》
·俄罗斯汉学家李福清院士论文集《神话与民间文学》由北京大学出版社出版·通讯:华俄后裔的百年非物质文化遗产传承
·黑龙江非遗刺绣展亮相俄罗斯滨海边疆区·[郑亮 张茂东]节日中的文化认同与区域认同

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2023年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网