【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知   ·媒体报道|中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开  
   会员之声
   学术传真
   会议信息
   讲座信息
   媒体报道
   时评杂谈
   出版资讯
   音影图文报道

媒体报道

首页动态·资讯媒体报道

《格萨尔》史诗藏译汉项目2018年完成
  作者:赵延 | 中国民俗学网   发布日期:2013-12-12 | 点击数:2991
 


  中新社拉萨12月5日电 (赵延)“完整翻译一套桑珠艺人说唱的《格萨尔王传》(以下简称《格萨尔》),不仅将对中国国内各民族的文化交流和研究起到积极作用,而且对于与国际上进行交流和宣扬中华民族的文化也起到积极作用。”西藏自治区政协副主席、西藏社科院院长白玛朗杰5日说。

  《格萨尔》史诗被誉为藏族古代社会的百科全书,是世界上最长的一部英雄史诗,也是目前世界上唯一的活态史诗。5日,记者从西藏自治区社科院获悉,《格萨尔》藏译汉项目已在西藏启动,预计2018年完成。

  西藏自治区社科院自上世纪80年代开始,就把桑珠老人和曲扎、玉梅、阿达、次旺俊美等艺人的史诗说唱作为重点抢救和保护对象,进行录制、笔录,并于2000年正式启动了《格萨尔艺人桑珠说唱本》的录音整理和编辑出版工程。2001年7月6日,桑珠艺人说唱的《天界篇》等首批5部6本《格萨尔》正式出版。

  桑珠曾是一个四处流浪的卖艺人,在各方的关怀下,他成为了一名人民艺术家,受到社会各界的尊重和爱戴。由他说唱的《格萨尔》,不仅创造了世界史诗领域个体艺人说唱史诗最长的记录,而且填补了仅根据一个艺人说唱的、比较完整的《格萨尔》史诗的空白。2011年2月16日,桑珠老艺人不幸去世,白玛朗杰表示这是《格萨尔》抢救保护工作的重大损失。

  西藏自治区社科院民族研究所所长次仁平措告诉记者,桑珠艺人说唱的《格萨尔》一共是45部48本书,经过这10多年的不懈努力,截至2013年,西藏自治区社科院已录制45部(2114盘磁带),并正式出版《格萨尔艺人桑珠说唱本》43本,此次译制工作将从该说唱本中挑选其中的20部22本进行译制。

  由于《格萨尔》藏译汉工作对翻译人员的各项能力要求很高,所以除西藏外,此次还整合了甘肃、青海以及北京等地翻译、文学领域的专家学者参与此项工作,计划2018年完成。

  白玛朗杰表示,此次《格萨尔》藏译汉项目被列入西藏自治区重大文化工程,“众所周知,翻译是沟通各民族之间的联系,促进文化交流的桥梁,它不仅可以增进不同语言的民族间的思想和情感交流,同时也使得各民族能够吸收彼此文化的精华,从而推动人类文明发展的进步。”(完)

  

  文章来源:中国新闻网 2013年12月05日 14:40
【本文责编:CFNEditor】

上一条: ·广西用现代技术手段抢救少数民族濒危语言
下一条: ·2013文化脉动:汉字书写呼唤母语敬畏
   相关链接
·三大史诗上春晚:后台故事·[赵晨之]走出“中国有无史诗”的提问方式
·[央吉卓玛]格萨尔史诗传统的在地保护实践与社区内生动力·[李银菊]史诗《玛纳斯》所见“丝绸之路”路线
·[高健]20世纪上半叶中国南方史诗研究述评·[高荷红]何为“满—通古斯语族史诗”?
·[冯文开]史诗:诗性的历史叙事及其认同功能·[罗瑛]汉文化影响下景颇族史诗中的观念与母题分析
·[何城禁]多民族《格萨尔》文本的演进脉络及其故事形态·[哈合列孜·赛勒克]哈萨克语-汉语民俗词语翻译
·[范宗朔]试析菲律宾苏洛德人史诗《西尼拉乌德》中的英雄人物特征·[查汗]丝绸之路文化交流视野下新疆《江格尔》史诗文化资源的挖掘与建构
·[刘倩]尹虎彬对“口头诗学”的译介与研究谫论·[韦柳相]苗族“亚鲁王”史诗程式化分析
·[范宗朔]亚美尼亚史诗《萨逊的大卫》的经典化和多元文化因素·[阿布都外力·克热木]从我国三大史诗来看“铸牢中华民族共同体意识”
·[陈瑞琪]非物质文化遗产保护下民间文学的变迁·[罗文敏]组材: 集与散——《伊利亚特》与 《格萨尔》的情节结构
·[杨杰宏]音像记录者在场对史诗演述语境影响·[宁梅]藏族“鲁母化生型”神话的大传统传承

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2023年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网